Форум

67 восхитительных лет Амитабха Баччана.
Ayaz Memon
Sunday, October 11, 2009 2:00 IST Email

Интервью с Амитабхом Баччаном накануне дня рождения.

Ayaz: Вы в киноиндустрии полных 40 лет. Я знаю, как это трудно описать этот нелегкий путь в нескольких словах...
Bachchan: Да это трудно, но давая, я попробую. 40 лет- это долгий путь. Много раз, когда меня спрашивали об этом, я смущался и был в замешательстве, счего мне начать и где остановиться. Но если говорить о каждом десятилетии, то без единого сомнения, для меня отправной точкой является Аббас – сааб. Я получил свою первую роль в его фильме «Saat Hindustani». После этого прошло еще несколько лет, потому что искал работу всюду. Затем мне повезло, и я встретился с Пракашем Мехрой и дуэтом Салим и Джавед. Это было началом плодотворного сотрудничества. Я снялся в нескольких фильмах с Пракашем Мехрой, в таких как Hera Pheri, Khoon Paseena, Namak Halal, Muqaddar Ka Sikandar, Sharaabi.
В это же время Салим и Джавед написали несколько , действительно, прекрасных сценариев для меня. Эти фильмы стали великими в силу мощности сценариев. Персонажи, придуманные ими для меня, были отличными из-за того, что это они их написали, будь это t Kaala Patthar, Dostana, Zanjeer, Khoon Paseena. В это же самое время я встретился с Манмоханом Десаи и ознакомился с его уникальным путем создания фильмов. Множество фильмов было создано этим союзом - «Amar Akbar Anthony», «Naseeb».... В этот же период были, конечно , и Рамеш Сипи и Яш Чопра. У Рамеша я снялся в «Sholay», а у Яша Чопры я снялся в фильмах «Silsila» и «Kabhie Kabhie».

Прошло мое первое десятилетие в кино, появилось новое поколение кинопроизводителей таких как Мукул Ананд и Тинну Ананд. Мукул пришел из мира рекламы, и у него был другой взгляд на кино и живое воображение. Все его фильмы были визуально привлекательны. Тину Ананд был другом нашей семьи. Его родители дружили с моими родителями.
Интересный факт: в фильме «Saat Hindustani», сыгранная мной роль предназначалась Тинну, но так как он получил предложение стать ассистентом режиссера Сатьяджита Рея, он уехал в Калькутту, поэтому эта роль досталась мне. Он продолжил свою работы, чтобы стать режиссером и снял в действительности несколько замечательных фильмов, в которых я сыграл роли Shahenshah and Kaaliya.

Потом следом пришло следующее поколение, таких как Ади Чопра и Каран Джохар, и мне посчастливилось работать с ними в таких фильмах, как «Влюбленные» и «И в печали и в радости». И между ними у телевидения появился интерес ко мне – мпне предложили быть ведущим ток-шоу «Кто выиграет миллион». Мне понравилась концепция шоу и я начал игровые и зрелищные шоу в Индии.

В течение 90, мне казалось, что я достаточно поработал и мне пора на покой. Поэтому я не работал около 5-6 лет, я уехал за границу. Я открыл новый телевизионный канал «ТВ Азия» в Великобритании и США. Когда я приехал в США, ко мне стали приходить письма из крупных кинокорпораций, типа «Sony», «20th Century Fox», и меня удивило, почему они хотят сотрудничать с актером из Индии, таким как я. Но, встретившись с ними, я был поражен пониманием того, как много они сделали для кино вообще, и развлекательной индустрии в Индии, в частности. Также они имели всю информацию обо мне, где я родился, фильмы, в которых я снимался… все. Я спросил у своего адвоката, бывшим моим помощником за границей в организации концертов и гастрольных туров, о причине такого детального изучения моей биографии. Он мне ответил на это: «Амитабх, я думаю, тебе нужно вернуться в свою страну, так как туда собираются входить американцы. В это время ты должен находиться там". Интересно, что у всех этих писем была одна и та же тема: 'Индия – новый рубеж'. Я говорю о периоде 1992-1993. Они начали готовиться к этому тогда!

Когда я вернулся обратно, что в киноиндустрии все работает по принципу семейного бизнеса. И тогда я подумал, а почему бы не создать собственную корпоративную компанию здесь, такую , что создают они там на западе? Я открыл компанию AB Corp. Когда мы провели для финансовых экспертов презентацию нашей компании, они сказали , что это уникальный проект. . Когда ты начинаешь бизнес, первое, что ты должен взять во внимание, просчитать, что тебе понадобится для производственного процесса, от сырья, производственного помещения до наличных денег. В моей компании ничего не было. На первое время расчет был сделан на две персоны- Джаю и меня. Я вложил в дело около 154 кроров, Джая – около трех кроров. Это был первоначальный капитал, с которым я начал строить свою компанию «AB Corporation». Люди спрашивали меня: «Сэр, как Вы собираетесь вернуть свои деньги?», я отвечал ''Два человека, которых должны были вложить свои деньги, будут усердно работать, чтобы вернуть их». Поэтому, что бы я ни делал, связанное с шоу-бизнесом, как поддержка чъе-то предвыборной кампании, телевизионные шоу, концерты, - за исключением фильмов - все мои доходы пойдут на компанию и выплату доходов держателям акций.

И следующее поколение молодых и талантливых продюсеров - Sujoy Ghosh, Shoojit Sircar, и сейчас я работаю с ними. Сегодня средний возраст съемочной группы фильмов , в которых я занят, около 25 лет. Иногда, чувствуется, что это все так странно, и я спрашиваю себя, что такой старый человек как я , старше всех почти на 40 лет, делает на съемочной площадке? Есть в молодом поколении одна черта, за которую я их обожаю, они так любят поприкалываться, и они очень уверены в себе. Они так динамичны! Все они лидеры, и они постоянно что-то доказывают всему миру. Они работаю в полной уверенности, что для них нет ничего невозможного. «Я все могу сделать, у меня все получится».. Я никогда не видел такой энергетики. Мы привыкли к тому, что надо быть осторожными, иметь барьер страха. Эти люди – бесстрашны. Их постоянно двигает идея к совершенству. Независимо от того, что происходит в мире, они все равно будут этим заниматься. И они сделают этот мир лучше. И это грандиозно.
Вот так и прошли эти сорок лет.

Ayaz: Это был великолепный путь. Вопрос к тому, что вы только что сказали. Вы говорили о кино, которое становится семейным бизнесом. В киноиндустрии Ваша семья считается лидирующей семейной индустрией.
Bachchan: Это то, о чем судачат СМИ. Я так не думаю…

Ayaz: Семья, из которой Вы вышли, не имела отношение к кино. Что побудило Вас сниматься в кино?

Bachchan: Когда я был юным, с того возраста, как я ходил в детский сад, у меня была страсть к выступлениям на сцене. Где бы ни шел спектакль по соседству, мне всегда хотелось пойти туда, чтобы посмотреть представление. Еще, будучи в детском саду, я всегда принимал участие в спектаклях. Страсть к этому стала расти. Когда я закончил школу в Аллахабаде, я уехал в Нанитал для обучения в колледже Шервуда в Нанитали Там я постоянно участвовал в спектаклях. После окончания последних классов в Кембридже (так его называли в те дни, я не знаю как сейчас, потому что все меняется каждый год, и я не могу отслеживать все это сейчас) - я приехал в Дели.

Обучение в Кембридже заканчивалось в ноябре, а занятия в университете Дели начинались в июне-июле. Нам нечем было заняться в эти шесть-семь месяцев. Поэтому студентам, таким как я , приходилось развлекать себя тем, что мы играли в любительских спектаклях или играли в теннис. Я сыграл в нескольких спектаклях за это время. После окончания университета я начал искать работу. Я приехал в Калькутту и нашел там себе работу. В Калькутте я обнаружил много всевозможных драматических кружков. Я стал ходить в один из них и стал играть в пьесах. Обо мне пошла слава как об актере, После того, как я сыграл роль члена королевской семьи, и об этом пошли разговоры по Калькутте, в один день ко мне обратились из Filmfare, которые занимались поисками молодых талантов.
Форум Союза кинопроизводителей, в который входили все ведущие продюсеры Бомбея приглашали кандидатов из всех уголков страны, чтобы провести тестирование молодых талантливых людей. В случае, если вы пройдете тестирование, то вам была бы предоставлена возможность участвовать в одном из фильмов. В своем большинстве, люди, которые хотят сниматься в кино, не знают, как это делается. Вот я и подумал, что это была бы прекрасная возможность для меня, потому что я знал многих из продюсеров.
Я написал заявление на участие, но мне сразу же отказали. Я был страшно разочарован. Но я сознавал, что у меня, по крайней мере, есть работа. И это было хорошо, так как зарплата у меня была Rs 1200, у меня была машина, а также и квартира. Жизнь моя была устроена с комфортом. Но бросил все, так как мне все это не нравилось. Я вернулся в Дели. Потом мой брат, работавший в компании по перевозке грузов, получил назначение в Мумбаи. Девушка, встречавшаяся с моим братом, работала с Аббас- саабом. От нее я узнал, что Аббас Сааб искал новое свежее лицо для своего фильма, и мой брат рассказал ему обо мне, о том, что я хочу сниматься в кино.
Мои фотографии были отправлены Аббасу, они ему понравились, и он захотел со мной встретиться. Я приехал в Мумбаи. Когда Аббас- сааб услышал мое имя, он спросил: « Подожди! Ты сын Хариванш-джи? Мне нужно сначала узнать, не сбежал ли ты из дому?'' Он переговорил с моим отцом, так как они были хорошо знакомы. После этого он дал мне роль. Вот так я попал в кино. Я понял, что играть в кино более интересно, хотя и труднее. Я работал на театральной сцене, а теперь кино открывало новую дорогу для меня.
Ayaz: Ваши родители были против того, чтобы Вы снимались в кино?
Bachchan: Никогда. Мой отец никогда не говорил, что все, что я делаю, неправильно. Он сказал, что если ты действительно хочешь этим заниматься, то, пожалуйста, иди вперед. [/color]

Ayaz: Это правда , что за фильм «Saat Hindustani» Вам заплатили около трех тысяч рупий
Bachchan: Мне заплатили около пяти тысяч , может быть и меньше. Я испытывал странное чувство восторга. С одной стороны, я снялся в кино в первый раз в своей жизни, и самым главным было то, что у меня была такая возможность работать с самим Аббасом – саабом. В те дни каждый знал Аббаса – сааба и фильмы, которые он снимал. У него была своя колонка на последней странице газеты «Blitz», газеты, которую я постоянно читал. Его образ жизни, его видение и его философия жизни значительно отличались от большинства. По духу он был социалистом и всегда думал о простых людях. Его жизнь была также основана на своих убеждениях и философии. Он не жил в роскоши. Он жил своей философией. Он был невероятной личностью и вел скромный образ жизни.
Даже когда он снимал фильм, он вел себя очень сдержанно. Он не давал никому почувствовать себя звездой, оказывая ему особые знаки внимания или ставя его в привилегированное положение. Мы снимали в Гоа и ехали туда третьим классом. Где бы не проходили съемки фильмов, мы добирались туда обычным общественным транспортом. Мы останавливались в государственных гостиницах, в одном номере. В них не было электричества, и у нас с собой были фонари. Мы все лежали на полу, с одной стороны Аббас – сааб, с другой стороны я с фонарем. Я находился под сильным влиянием его образа мышления, что все равны.

Ayaz: После фильма «Saat Hindustani»(Семь индийцев) начался период борьбы...
Bachchan: Я думаю, что каждый, пришедший сюда работать, прошел через это. Мы никого не виним в этом. Вы вкладываете большие деньги в фильм. Если вы не знаете меня, вы не видели ни одной моей работы, как ты вот так просто можешь дать мне работу в с воем фильме. Это такой процесс, через который ты должен пройти. Но будет лучше, если тебе будут давать маленькие роли в других фильмах, и люди начнут о тебе говорить Как раз после «Saat Hindustani», Датт взял меня на фильм «Reshma Aur Shera». У меня была маленькая роль… немого мужчины. Аббас познакомил меня с Ришикешем Мукхерджи, и Ришида – джи сказал: « Хорошо, я дам тебе роль в Anand'. Так, шаг за шагом, и этот фильм «Parwana» был также снят. Я работал в нем с Ом Пракашем. Ему понравилась моя работа, и он также поговорил обо мне с другими режиссерами. Теперь люди уже узнали обо мне, и однажды ко мне подошли Салим и Джавед и сказали, что у них есть сценарий для меня – послушай его и давай работать.

Ayaz: Саморазрушение часто повторяющееся явление, бывшее ранее в Вашей жизни. Будь это ваша личная жизнь, ваша карьера, здоровье, но есть в Вас, своего рода, способность быстро восстанавливать физические и душевные силы, что дает вам ощущение, что вы защищены.
Bachchan: (Смеется)Когда люди смотрят на меня со стороны, им кажется, что я не подвержен влиянию времени, но это не так. Это Божья благодать и ничего больше. Я всегда остаюсь оптимистом и никогда не позволяю себе унывать от любого поражения. Продолжайте свою работу, и с вами обязательно случится что-то хорошее на этом пути к цели. Мне повезло, и Бог был со мной

Ayaz: Полоса успеха, начавшись с фильма «Zanjeer», продолжала свой неудержимый рост в течение десяти лет. Теперь, когда вы видели и успехи и неудачи, какие уроки Вы из этого извлекли?

Bachchan: Мой отец сказал мне, что если что-то не получается так, как вы хотели, то, возможно, Бог хочет, чтобы это произошло именно так, как оно случилось, и именно поэтому, что так как произошло – это самый лучшее, что могло случиться. Есть что-то такое, чего не можем видеть ни ты, ни я, но Он может увидеть это. И Он всегда хочет, чтобы вам было хорошо, так что нам нужно продолжать работать, а остальное все на волю Божью.

Ayaz: Ранее Вы говорили, что каждое десятилетие вашей карьеры ознаменовано влиянием на вас великиъх продюсеров прошлого, таких как Манмохан Десаи и Ришикеш Мукхерджи. И Ришида был очень чувствительный. Во всех его фильмах были социальные послания обществу. Манмохан Десаи был очень ярким и показным, в то время как Пракаш Мехра держался золотой середины. Насколько трудно Вам было приспособиться ко всем этим режиссерам?
Bachchan : Наибольшее количество фильмов я сделал с режиссеров Ришида. Многие считают, что я снялся во многих фильмах Манмохана Десаи или Салима-Джаведа или Рамеша Сиппи или Пракаша Мехра, но я сделал максимум фильмов с H. Мукхерджи.

Ayaz: Такие фильмы как у него не увидишь сегодня...
Amitabh: Я согласен. В них была правда жизни и искренность. То, как люди реагировали на отношение к ним общества, отражены в этих фильмах, и все равно, эти фильмы были развлекательными. Это очень трудно делать такие фильмы. Из-за того, что он был ассистентом режиссера Bimal Roy, Ришида подхватил эту традицию и пошел дальше. И временами я ощущаю тяжесть оттого, что люди не говорят об его прекрасных фильмах, они только рассуждают об этих кинокартинах в плане прокатного успеха и кассовых сборов. Они вспоминают только такие фильмы «Deewar», «Sholay», «Amar Akbar Anthony»… но в фильмах Ришида есть глубина, вспомни такие фильмы как Guddi или Abhimaan, Milee or Chhupke Chhupke, Bemisal, Jurmana... все эти фильмы прекрасно сделаны.

Пожалуй , я даже не смогу назвать режиссера, с которым я так бы был удовлетворен своей работой, как это было с Ришидом. Потому что он был таких хорошим режиссером по монтажу фильма, еще до того, как фильм начинал сниматься, он уже фактически смонтировал его в голове. Бывало так, когда он меня ставил в тупик.
(Подражая) "Accha Amit, aise bol ke idhar aise mur jana aur aise khare ho jana".
"Magar Hrishi da".
Только когда я посмотрел фильм, я понял, насколько он был интеллигентным, и как быстро работал его мозг. Но этот период закончился. Так много режиссеров пришло это время, которые сделали аналогичные фильмы, но почему-то что –то такое было в фильмах Hrishida, чего нет ни у кого другого.

Ayaz: Как вы справляетесь с настоящим?
Bachchan: Каждый день кто-то должен бросать тебе вызов, в противном случае артист в тебе умрет. Многие говорят мне: "Вы добились столь многого в своей жизни, чтобы сидеть дома, играть со своими внуками. Но, как артист я чувствую, что во мне должен быть страх. Это сейчас - я сижу перед вами, но я знаю, мне нужно идти и репетировать. Завтра я буду на телевидении - так буду ли спрашивать, что со мной будет? Завтра я буду сниматься в другом фильме. Меня беспокоит – какой характер у моего героя, смогу ли я хорошо это сыграть или нет. У вас должно быть такое чувство, как - будто бабочки летают в вашем желудке. У меня до сих пор есть такие ощущения. И я уверен, что это, в самом деле, должно быть у артиста… должно быть.

Ayaz: Для появления творческих идей?
Bachchan: Возможно...

Ayaz: В киноиндустрии было несколько эпох. В то время, когда появились Вы, уходила эра Раджа Капура, Дилипа Кумара, Дева Ананда. Какое влияние на Вас оказал, скажем, Дилип Кумар, в то время бывшим эталоном актерской игры?

Bachchan: Он до сих пор им и остается... Я был его поклонником с самого детства, даже до того, как я присоединился к киноиндустрии. Я всегда считал и Вахида-джи и они являлись примерами для меня и продолжают ими оставаться. Я думаю, что еще не родился такой актер, который мог бы играть так как это делал Дилип Кумар. Актеры, появившиеся после Дилипа – сааба, кривят душой, когда утверждают, что на них не повлияла игра этого мастера. Подобных ему нет в наше время. Я до сих пор смотрю фильмы с его участием и, я все еще чему-то учусь у него каждый день. Я никогда не мог даже представить себе, что наступит такой день, когда я буду стоять рядом с человеком, которого я так обожал… …и вдруг, однажды, мне посчастливилось, такого не было даже в моем гороскопе, сниматься с ним в одном фильме. Все, что я бы ни слышал и знал о нем, было ничто в сравнении с тем, что я узнал от него.
Как он работал над своей ролью ...kitni bariki ke saath har kirdaar par mehnat karte the! Как он работал над своей ролью даже в этом возрасте! 'Нет, я неправильно сделал движение пальца. Выражение лица неверное. Не думаю, что это хороший диалог''. Приходилось много переснимать, чтобы он остался довольным собой. Забудьте о том, чтобы он удовольствовался съемкой эпизода с первого раза. Но он продолжал совершенствоваться в каждом своем эпизоде до тех пор, пока ему это на становилось нравиться, и он был собой доволен. Я все это видел, и до сих пор считаю его одним из прекраснейших актеров. Я думаю, что фильм «Ganga Jamuna» – это его самый лучший фильм, но он никогда не был отмечен наградами.
.

Продолжение интервью

Ayaz: В жизни не всегда все справедливо. Но сегодня, новое поколение думает, что самым лучшим по исполнительскому мастерству является Амитабх Баччан ...
Bachchan: Я скажу им, что они безумцы. Им нужно посмотреть на игру Дилипа – сааба и других великих звезд этой эры.
Ayaz: Это Вы скромничате.
Bachchan: Актеры в те дни были такими естественными. Мы только пытаемся стать такими естественными как они. Но с каджым уходящим годом мы приобретаем новые навыки(технологии). Теперь с появлением цифровых технологий и компьютерной графики мы смотримся более красивыми и молодыми. Но посмотри на Дилипа-сааба, на Раджа-сааба, Балраджа Сашни – как им удалось воспроизвести своих героев так естественно.

Ayaz: Есть ли такие роли, которые Вам хотелось бы сыграть, но Вы этого не сделали?
Bachchan: Если бы у меня была такая возможность, мне бы хотелось сыграть роль Ganga Jamuna. Я всегда поражался тому , как Дилипу- сааб, прожившему всю жизнь в таком городе как Мумбаи, удалось заговорить на языке людей штата Уттар Прадеш, передать язык тела этих людей… и он сделал это великолепно! Так как сам я тоже уроженец Уттар Прадеш, я бы смог понять нюансы роли и самого персонажа. Здесь это тот человек, которого я видел в Девдасе, Шахид, городской житель, и сейчас он становится крестьянином их Уттар Прадеш. Я был поражен.

Ayaz: Сейчас появилось так много фильмов, после премьер которых сразу же появляются рекламные объявления, сообщающих что тот или иной фильм собрал уже так много кроров… даже 100 кроров… так случилось, что в наши дни главным критерием являются кассовые сборы. Как Вам эта тенденция?
Bachchan: Так делается сегодня, в мое время обычно рекламные ролики выпускались к серебряному юбилею, золотому и бриллиантовому юбилеям . Таким образом людям приводились доказательства того, что фильм принес хорошую прибыль создателям. Те времена прошли, но цифры напоминают об этом. Надо что-то рекламировать, но так, чтобы людям можно было узнать, что фильм был настолько хорош, чтобы они могли оценить масштаб тех заработанных денег, которые принес фильм.

Ayaz: 11 октября Вам исполнится 67....
Bachchan: Будет полные 67 лет....

Ayaz: В глубине сердца вы остаетесь по-прежнему молодым. Вы пишите в своем блоге, вы говорили о молодых режиссерах… вы в полной гармонии с новым поколением.
Bachchan: Это хорошо, что они хотят работать со мной. И кажется всегда в их фильмах найдется персонаж, который подойдет именно мне. Поэтому я буду благодарен им, за то, что они до сих пор хотят работать со мной.

Ayaz: И это также современные роли – вроде Секси Сэма. Сорок лет назад, мы не могли даже и мечтать о таких персонажах…
Bachchan: Это был взгляд Карана на этого героя. Ну а если говорить о новых изобретениях, таких как компьютеры, мобильники… я не знаю много о них, но я до сих пор стараюсь научиться, как ими пользоваться. В эти дни, если ты не умеешь обращаться с новой техникой, твоя работа может не пойти. Представь себе, как мы могли жить эти сорок лет без компьютеров, без мобильных телефонов.

Ayaz: Вы бурно реагируете, когда вопросы журналистов касаются проблем в семье. Раньше вы никогда не были так чувствительны ....
Bachchan: Проблемы в семье?

Ayaz: Скажите, когда Абхишек женился…..
Bachchan: Девочка приходит в мой дом, - она выходит замуж за моего сына, и она становится моей дочерью. И теперь, когда вы пишете сверхнепристойные вещи о моей дочери, мне как и любому отцу становится грустно. В течение некоторого времени я старался не обращать на это внимание, но мое терпение иссякает, я считаю , что будучи отцом, я должен дать некоторые разъяснения и попытаться положить всему этому конец. И это не только потому, что Айшварья – моя невестка, а Абхишек – мой сын. Я считаю, что есть lakhs вроде меня в этом городе, в этой стране. Девушка, выходя замуж, покидает свой дом и вступает в дом своего мужа, и это для нее - незаурядный поступок. Она должна уйти из дома своих родителей и сказать: "Нет, теперь это мой дом, они также мои родители». Это грандиозное событие для женщины. Мы должны восхищаться ею и ценить ее. Я почувствовал, что происходит нечто противоположное.
Вы, ребята, пишете, что она испорченная и уже была замужем еще до брака с Абхишеком. Все это ложь. Если у кого-то есть какие-либо доказательства , подтверждающие эти факты, пусть они покажут их мне. Где находится семья парня, за которого она вышла замуж? И где этот парень? Вы знаете все, но где - же доказательства? Вы, ребята, нашли какого-то Пандита, и он выдал вам какие-то факты. Я никогда не просил мою невестку, чтобы она сказала о своем отношении ко мне. Мой сын сказал, что он любит ее, и она пришла и сказала, что она любит его. Так что я сказал им 'Женитесь'.
Я никогда не верил в суеверия, не придавал значения кастовой и религиозной принадлежности. Мой отец никогда не считался со всем этим. Нет никакой разницы, если это лицо является индусом или мусульманином, или брамином или шатрия.

Ayaz: Вы, возможно, осознаете, что самой большой Вашей ошибкой был Ваш приход в политику?
Bachchan: Я бы не сказал «ошибка». Понимаешь, мы дружили семьями еще с тех пор, когда были живы мои родители. Сароджини Найду молилась на моего отца, и ей всегда нравились его работы. Она устроила его встречу с Пандит-джи. Потом мы подружились с семьей Ганди, Индира-джи и остальными. Я считал, что, если горе вошло в эту семью, то мы должны быть рядом. Меня попросили провести предвыборную кампанию, поэтому я и агитировал. Я никогда не занимался политикой и ничего не знал об этом. Но когда мои друзья попросили меня, я стал заниматься политикой, после того, как я стал политиком, я обнаружил , что здесь нет ничего общего с тем, за что мы боролись, проводя предвыборную кампанию, это была просто игра. А я никогда не был хорошим игроком, я вообще не умел играть. И пока я не стал обузой для своих избирателей, так как я был недостаточно компетентным, я понял, что должен выйти из игры. Так что я принял свое поражение и и на этом закончилась моя политическая карьера.
Ayaz: Это могло повлиять на Вашу дружбу....
Bachchan: Ничего подобного. Мы всегда дружили семьями, и будем дружить всегда.

Ayaz: Есть ли у Вас такое чувство, что если Вы лояльны, то Вам бы хотелось в ответ получать такую же лояльность?
Bachchan: Если вы принимаете это за дружбу , когда вы думаете, что если вы даете что-то и должны в свою очередь получить что-то взамен, то я считаю, что вы неправильно понимаете(поступаете).
Мы становимся друзьями из-за того, что нам нравятся определенные качества, которые есть в каждом из нас. Если ты отдаешь что-то и считаешь все это, или отдаешь по импульсу, это не дружба. Это сделка. Если я считаю кого-то своим другом, то он и есть друг. Когда мы встретились с Амаром Синхом, он не был тем, кем стал сегодня. Я тоже был никем. Сейчас он стал членом моей семьи. Я считаю его своим братом, а он считает меня своим братом. Вот так-то вот.

Источник - http://www.dnaindia.com/entertainment/i ... 97488-all(перевод Saule)