Форум

Золотая пара, Vogue, октябрь 2009 года
Они идеальная болливудская пара, экранный дуэт, который украл миллиарды сердец. Режиссер Каран Джохар воссоединил Каджол и Шарукх Кхана в горячо ожидаемом новом фильме и поговорил с ними на тему каково это, обладать способностью превращат в золото всё,к чему прикасаешься.

КАДЖОЛ

Сегодня Вы ведущая актриса индийского кинематографа и сейчас позируете для библии моды – Vogue. Что Вы думаете об этом?
Я никогда не ожидала этого.Я никогда не предполагала подобного по отношению ко мне – может кто-либо другой,но точно не я.Ну,как говорится,люди предполагают,а Бог располагает.

Вы,как известно,не интересуетесь гламурными штучками и модой…
(Смеется) Ну,в основном модная формулировка по отношению ко мне - небрежная,нетерпеливая и раздраженная.

Вы думаете,что мечта людей смотреться безупречно – бесполезное тщеславие?
Вне зависимости от Вашей фигуры – прямоугольной, треугольной,круглой или квадратной – Вы должны каждый день смотреться в зеркало и любить это. Да,стремитесь стать лучше,но в то же время,не стыдитесь.Чувствуйте себя красивыми,наслаждайтесь этим,и Вы сможете убедить в этом каждого.

Вы вышли замуж на пике своей карьеры,и с того времени совмещаете эти два мира.Как Вам это удается?
Я была готова к замужеству.Я уже работала на протяжении десяти лет,хотела иметь семью. И да,карьеру тоже,но балансируя между ними. Яверила в баланс;все должны иметь это – есть, пить или семью.У каждого аспекта Вашей индивидуальности,который должен максимально развиться,должен быть баланс.

Насколько это трудно быть замужем за актером?
Это легко,потому что я сама актриса.Я часть целой системы и понимаю ее внутренние работы.Я знаю,каково это иметь 40-дневные натурные съемки и возвращаясь чувствовать себя, как «О, Боже мой,я не хочу уходить из дома,я не хочу идти на ужин или на торжественное собрание,я просто хочу сесть на мою кровать и таращиться на стену».

Но разве у Вас не возникает неуверенность за то,что Ваш мужчина работает с большинством красивых женщин страны?
Это связано с Вашей собственной уверенностью в Вашем браке.Это то,что Ваш супруг доказал Вам,и уважаете ли Вы себя,насколько Вы уверены в том,что делаете правильные вещи.По моему мнению, неверность имеет непосредственное отношение к браку,так что не ищите третью сторону – это где-то между Вами уже образовалась трещина…

… до того,как человек станет жертвой такой ситуации.Сейчас очень много разговоров о неверности,и о том,что институт брака начал вымирать.Думаете ли Вы,что брак на самом деле вымирает?
Я искренне верю,что брак чудесен,он неприкосновенен и духовен.О вымирании брака говорят люди,которые потеряли веру.В то время, когда ты стоишь напротив огня,проходишь эти 7 кругов и даешь обещание быть с этим человеком несмотря ни на что – это клятва.У Вас должна быть полная и абсолютная вера,чтобы они не подвели Вас.Он должен быть таким человеком, которому Вы можете верить,смотреть на него почтительно.Вы не можете вступить в брак с человеком,которого не уважаете.В день,когда Вы перестанете уважать партнера,Ваши отношения заканчиваются.

У Вас есть свои отношения внутри индустрии и Вам удалось держать ваши миры отдельно.Что думает Аджай по этому поводу?
Я верю,что каждые отношения индивидуальны – наши отношения отличны от тех,которые я (лично) имею с Манишом (Мальхотра) и с Шахрукхом. Я никогда не видела,чтобы мой супруг заставлял меня общаться с его друзьями,и я в свою очередь не делаю этого по отношению к нему.Для мужчины многого стоит позволить своей женщине быть такой,какой она была до замужества,а не ожидать,что она станет идеальной женой отлитой по шаблону.Я ему полностью доверяю.Ему многого стоило позволить работать мне так,как я работаю,имея ребенка,и также это имеет непосредственное отношение к моим родственникам со стороны супруга.В этом отношении я бы не смогла работать без них,без моей мамы,сестры – они моя поддержка.Они помогли мне стать той,кем я являюсь сейчас.

Расскажите нам о Вашей химии с Шаруком,но в действительности вас связывает взаимное уважение,не так ли?
Так.Я глубоко его уважаю.Я считаю,что он один из фантастических актеров,которые у нас есть.Я считаю,что до определенного пункта,он недооценивает себя.Он – великий человек,он многому меня научил,и как актер,и как человек.Когда я вспоминая те вещи,которые он мне говорил,я понимаю,что он был прав в большинстве случаев.

Вы неоднократно говорили,что он - единственный актер,с кем Вы чувствуете себя защищенной в пределах системы?
О,да.Вы интуитивно знаете,что он прилагает все усилия,чтобы Вы выглядели хорошо – и он тоже выглядел хорошо – и это очень комфортно,что он приглядывает за Вами.Это то,что делает его одним из лучших.

Вы уже работали вместе.Каким ШРК был в Baazigar и какой он сейчас?Есть ли какие-то кардинальные изменения?
Он был неопытным тогда,у него были идеи,безусловное мнение о вещах,но я не знаю, использовал ли он их тогда.Сейчас он пользуется ими и будет продолжать делать это,то,о чем раньше он только думал.По-моему, для всех целей и назначений,он сегодня лучший.Мне кажется, что его желания сегодня изменились.(Смеется) Раньше это было идеально сыграть роль,сейчас, по-моему, все это свелось к более управляемому уровню.Вот такие,по моему мнению,изменения сейчас,как то,чтобы быть отцом.

Ваше единственное желание во время этого интервью…
(Смеется) Чтобы оно закончилось….

Автор перевода - zhuka.